História do jogo segundo o PWI

PRIMEIRA TRADUÇÃO


Traduzi a introdução da história do PW exposta no site do PWI:

http://pwi.perfectworld.com/info

Nada de google ou babelfish, foi na raça mesmo. Vamos lá.

"No início dos tempos, o primeiro Deus do Universo, Pan Gu, vivia uma vida imortal. Mas diante do total vazio, Pan Gu estava cansado de sua existência solitária e decidiu partir seu corpo em cinco elementos - fogo, metal, madeira, terra e água.Com seu poder divino, Pan Gu forjou tais elementos em ar, planícies, montanhas, rios, mares e vida vegetal - e colocou uma fundação para o novo mundo. Foi quando Pan Gu fez sua primeira tentativa de preencher este novo mundo com vida. De sua sombra ele formou os primeiros seres sensíveis. Essas criaturas inominadas eram incivilizadas, e posteriormente, eles se tornaram cada vez mais decadentes, corrompendo o mundo ao seu redor. Pan Gu viu que o que ele havia criado tinha se transformado num Mundo Imperfeito, e tratou rapidamente de retificar seu erro. Ele construiu uma cidade flutuante conhecida como Cidade da Dor Celestial*, e colocou nessa cidade algumas poucas criaturas que não haviam ainda sido corrompidas. Depois, com o poder da água e do vento, Pan Gu criou uma enchente massiva, que varreu através da Terra e destruiu toda a vida em seu caminho**.

Com o mundo agora limpo, Pan Gu começou a criar um novo mundo, um preenchido com seres de capacidade para o Cultivo Espiritual. Ele criou três raças que possuiam os traços mais preciosos de si. A raça Humana nasceu do espírito de Pan Gu, e demonstrou moralidade, honra e uma ilimitada criatividade. A raça dos Selvagens, nasceu do corpo de Pan Gu, personificava a liberdade e a paz, e possuia uma unica conexão com a ordem natural do mundo. E a treceira raça, os Elfos Alados, nasceram do próprio sangue de Pan Gu, e exemplificava a beleza, graça e pureza. Entre as três raças, o Mundo Perfeito foi criado.

A principal qualidade que Pan Gu deu às três raças foi o livre arbítrio. Ele jurou nunca mais erradicar todas as espécies, sendo que todos os conflitos entre as raças devem ser resolvidos por eles mesmos. Um de tais conflitos ocorreu entre Humanos e Elfos Alados quando as duas raças descobriram a Cidade da Dor Celestial. Uma guerra eclodiu quando eles lutaram pelo controle da grande cidade, trazendo o que há de pior em ambas as raças. Os Selvagens permaneceram neutros, pois eles estavam contentes vivendo em harmonia com o mundo natural. A medida que a guerra se intensificava, e nehum lado abrandava, uma nova ameaça emergiu***.

A raça que se pensava ter sido erradicada na grande enchente retornou com força total. Essas criaturas não estavam mortas, mas não completamente vivas, e passaram a ser conhecidos como "sem-almas". Os sem-almas aparentavam ter um objetivo singular: destruir todas as outras raças e corremper o belo mundo ao seu redor. Há rumores que tais sem-almas são capazes de possuir outras formas de vida. Não muito se sabe sobre a verdadeira natureza desse mal, mas uma coisa é clara. As três raças - Humanos, Selvagens e Elfos Alados - devem deixar de lado suas diferenças e se unirem para preservar sua forma de vida, parar a propagação da corrupção, e, acima de tudo, proteger o Mundo Perfeito."

Notas:

*O correto seria "Lágrima do Paraíso", tradução de Heaven's Tear, mas no jogo consta Cidade da Dor Celestial.

**A semelhança com a história bíblica da Arca de Noé não é mera coinscidência, e tampouco plágio. Veja o mito sumério/babilônico de Gilgamesh e a lenda hindu de Manu.

***Segundo Pan Gu, no vídeo ulterior, a guerra durou mil anos até que os sem-almas ressurgiram.






SEGUNDA TRADUÇÃO


Agora a tradução do vídeo, trata-se de uma narrativa de Pan Gu às três raças (Humanos, Selvagens e Alados):

http://www.perfectworld.com/ad

"O mundo não é perfeito. Há... anomalias. Criaturas que buscam lhe prejudicar. Para aqueles de vocês que vivem no medo. As origens dessas criaturas estão encobertas em segredos. Mas de acordo com a lenda; Estas criaturas foram os habitantes originais destas terras. Quando eles foram dizimados, seu povo floresceu. Humanos... Selvagens... e Elfos Alados. Por um tempo, vocês viveram em paz. Depois veio a descoberta da Cidade da Dor Celestial... e o surgimento da guerra. Por mil anos seu povo lutou pelo controle da cidade sagrada. Territórios foram ganhos... e perdidos. Ligações foram feitas... e quebradas. A grande terra tremeu com a força de suas batalhas. Depois, quando as chamas da guerra intensificaram suas ferocidades... uma antiga ameaça reemergiu. As criaturas que por muito acreditava-se estarem extintas retornaram com força total... mais corruptas e malévolas que antes. Não vivas, mas não completamente mortas... Estas monstruosidades ficaram conhecidas como sem-almas. Com as três raças desesperadamente engajadas numa guerra civil... os sem-almas conquistaram tudo o que eles tocavam com pouca resistência. Eles assolaram sua terra. Sua corrupção contaminou seus templos. Não falta muito para tudo estar perdido. Eu sou Pan Gu, criador deste mundo. Alguns me consideram um deus. Mas eu sou meramente um guarda. Foi eu que criou os Humanos, com a ciência para o crescimento, abençoei os Elfos Alados com a abilidade de voar e inundei os Selvagens com a capacidade de consciência própria. Mas os sem-almas foi meu grave erro. Eu já erradiquei sua espécie uma vez. Mas eu não posso fazê-lo denovo. Tal como o pôr do sol no céu, está concluída a era dos deuses. Eu deixo a custódia deste mundo para a nova geração de heróis. Coragem será necessária. Sacrifício. União. O Mundo Perfeito está no final, mas a missão de reclamá-lo, apenas acabou de começar."



É isso aí. Espero que tenham gostado das traduções.

Bora trazer todo o material pro forum^^

Sim. hehe
Mas não joguem tudo aqui, que é tópico referente ao PW Internacional (EUA).
Se for uma fonte do PW-PH por exemplo, melhor criar um tópico próprio.

Sim claro...

Até para não misturar histórias q são um tanto diferentes

Galera, eu to formatando todas as infos sobre a história do jogo pra fazer uma matéria pra um site que estamos abrindo, gostaria de pedir a autorização de vocês pra usar as traduções que já fizeram e continuar fazendo daquilo que não fizeram ainda, posso?

A vontade, Marv *-*